チュートリアルの変更点

  • 追加された行はこの色です。
  • 削除された行はこの色です。
  • 移動:バックアップ
  • 最新のバージョン:2015-06-24 02:34:02
  • バージョン:(Rev:wS+g+OXuI9)2015-06-23 02:14:11
OldNew差分
11#contents
22
33機械翻訳を修正したものです。間違いなどがあれば修正してください。
4-* 遠征 [#c8fbnx4]
4+&color(#f00){サーバーが重くて失敗する場合があります、先に進まない場合はもう一度実行しましょう。};
5+* 出撃 [#c8fbnx4]
56-从这里进入&color(#81EC7C){出征界面};,点击&color(#81EC7C){[出征]};
6-ここから&color(#81EC7C){遠征画面};へ行きます、&color(#81EC7C){[遠征]};をクリックしてください
7+ここから&color(#81EC7C){出撃画面};へ行きます、&color(#81EC7C){[出撃]};をクリックしてください
78-出征前先进行&color(#81EC7C){出征准备};
8-遠征前の最初に&color(#81EC7C){遠征準備};を行います。
9+出撃前の最初に&color(#81EC7C){出撃準備};を行います。
910-在这里可以了解舰队的基本状态
1011ここでは、艦隊の基本的な状態を把握することができます
1112-准备好了就出击吧,点击&color(#81EC7C){[出征开始]};
12-それを攻撃する準備ができました、&color(#81EC7C){[遠征開始]};をクリックします。
13+それを攻撃する準備ができました、&color(#81EC7C){[出撃開始]};をクリックします。
1314-&color(#81EC7C){追击};可以扩大战果,&color(#81EC7C){放弃};可以保存实力以便应对接下来的敌人
1415&color(#81EC7C){追撃};戦果を拡大できます、&color(#81EC7C){放棄};戦力を次に温存します
1516-敌人已经受到重创,这是扩大战果的好机会,&color(#81EC7C){追击};!
1617敵は重症を負っています、これは戦果を拡大する良い機会です、&color(#81EC7C){追撃};！
1718-战斗后可以选择&color(#81EC7C){返回港口};,或者选择&color(#81EC7C){继续前进};!请根据舰队的&color(#81EC7C){受损和补给状态量力而行};
18-戦った後に&color(#81EC7C){港へ帰還};、或いは&color(#81EC7C){進撃};を選択可能です！艦隊の&color(#81EC7C){損傷や供給状況};を見て判断してください。
19+戦った後に&color(#81EC7C){港へ帰還};、或いは&color(#81EC7C){進撃};を選択可能です！艦隊の&color(#81EC7C){損傷や補給状況};を見て判断してください。
1920
2021* 任務 [#7sl3wqx]
2122-这次出击完成了一个来自指挥部的&color(#81EC7C){任务};,去完成它吧,点击&color(#81EC7C){[任务]};
2223今回の出撃は１つの指揮部からの&color(#81EC7C){任務};を完成しました、&color(#81EC7C){[任務]};をクリック
2324-任务完成后需要进行&color(#81EC7C){交付};,点击&color(#81EC7C){[完成]};
24-完了した任務は交付しなければなりません、&color(#81EC7C){[完成]};をクリック
25+完了した任務は交付する必要があります、&color(#81EC7C){[完成]};をクリック
26+-任务提供各种各样的&color(#81EC7C){奖励};,点击&color(#81EC7C){[领取奖励]};
27+任務はさまざまな&color(#81EC7C){奨励};を提供します、&color(#81EC7C){[奨励受け取り]};をクリック
28+-特定的任务中也能&color(#81EC7C){获得新的舰船};
29+特定の任務では&color(#81EC7C){新しい艦船を獲得};することがあります。
30+-完成来自指挥部的&color(#81EC7C){任务};,是最&color(#81EC7C){重要};的事情,接到的新的任务就第一时间去完成它吧
31+完成して指揮部のから&color(#81EC7C){任務};がきました、これは最も&color(#81EC7C){重要};な事です、新しい任務は積極的に完了していきましょう
32+-返回港口,点击&color(#81EC7C){[港口]};
33+港へ戻ります、&color(#81EC7C){[港口]};をクリック
34+
35+* 修理 [#3u56s1d]
36+-刚刚的战斗我们的舰船受到了&color(#81EC7C){损伤};,需要进行&color(#81EC7C){修理};恢复状态,点击&color(#81EC7C){[船坞]};
37+私達の船は戦いによって&color(#81EC7C){損傷};を負っています、&color(#81EC7C){修理};を行う必要があります、&color(#81EC7C){[船渠]};をクリック
38+-进入&color(#81EC7C){修理间};,点击&color(#81EC7C){[修理]};
39+&color(#81EC7C){修理部屋};へ入ります、&color(#81EC7C){[修理]};をクリック
40+-开始修理吧,点击&color(#81EC7C){[修理]};
41+修理を開始します、&color(#81EC7C){[修理]};をクリック
42+-选择舰队中受到伤害的舰船开始&color(#81EC7C){[修理]};
43+損傷した艦船を選んで&color(#81EC7C){[修理]};を開始します
44+-修理完成,返回港口,点击&color(#81EC7C){[港口]};
45+修理が完了しました、港へ戻ります、&color(#81EC7C){[港口]};をクリック
46+
47+* 補給 [#lso8v3b]
48+-出击进行战斗时都会消耗&color(#81EC7C){舰船的补给};,记得在返回港口后第一时间给舰船&color(#81EC7C){进行补给};
49+出撃するたびに消耗するので&color(#81EC7C){船へ補給};を行います、港に戻ると第一に行うのが&color(#81EC7C){船へ補給};です
50+-进入&color(#81EC7C){补给间};,点击&color(#81EC7C){[补给]};
51+&color(#81EC7C){補給部屋};へ入ります、&color(#81EC7C){[補給]};をクリック
52+-在出击时,舰船的&color(#81EC7C){战斗力};会受到&color(#81EC7C){补给量};的影响,&color(#81EC7C){完美的补给状态才能发挥最强的战斗力};
53+出撃の際、艦船の&color(#81EC7C){戦力};に&color(#81EC7C){補給量};は影響します、完璧な補給の状態で最も高い戦力を発揮することができます
54+-点击补给不足的舰船进行&color(#81EC7C){补给};
55+補給不足の艦船をクリックして&color(#81EC7C){補給};します
56+-补给完成,返回港口,点击&color(#81EC7C){[港口]};
57+補給が完了しました、港へ戻ります、&color(#81EC7C){[港口]};をクリック
58+
59+* 任務2 [#kfun1up]
60+-又有新的&color(#81EC7C){任务完成};,快去&color(#81EC7C){领取奖励};吧
61+また新たな&color(#81EC7C){任務が完了};しました、早速&color(#81EC7C){奨励受け取り};ましょう
62+-点击&color(#81EC7C){[完成]};
63+&color(#81EC7C){[完成]};をクリック
64+-点击&color(#81EC7C){[领取奖励]};
65+&color(#81EC7C){[奨励受け取り]};をクリック
66+
67+* 建造 [#fdwnj3t]
68+-有足够的&color(#81EC7C){资源};了,是时候拓展实力了,点击&color(#81EC7C){[建造]};
69+十分な&color(#81EC7C){資源};があるため、戦力を展開します、&color(#81EC7C){[建造]};をクリック
70+-开始建造新的&color(#81EC7C){舰船};吧
71+新規&color(#81EC7C){艦船};の建造を開始します
72+-建造新的舰船需要消耗资源&color(#81EC7C){"燃油,弹药,钢材,铝材"};和&color(#81EC7C){1个船只蓝图};,投入资源&color(#81EC7C){比例};不同会影响建造&color(#81EC7C){结果};
73+新規艦船の建造には&color(#81EC7C){"石油、弾薬、鋼材、アルミニウム"};を消耗します、投入資源の&color(#81EC7C){比率};は建造の&color(#81EC7C){結果};に影響します
74+-在&color(#81EC7C){[建造日志]中};可以看到其他提督建造时使用的配方，点击&color(#81EC7C){[建造日志]};按钮
75+&color(#81EC7C){[建造日誌]};で他の提督の建造結果を見ることが出来ます、&color(#81EC7C){[建造日誌]};をクリック
76+-这次的建造还是请提督亲自输入配方吧，先回到建造界面，点击&color(#81EC7C){关闭按钮};
77+今回の建造は提督自らに配分を入力してもらいましょう、先ほどの画面に戻ります、&color(#81EC7C){閉じる};をクリック
78+-选择投入&color(#81EC7C){燃料};的数量,试试看增加100
79+&color(#81EC7C){燃料};の数量を選択します、100増加させてください
80+-选择投入&color(#81EC7C){弹药};的数量,增加100
81+&color(#81EC7C){弾薬};の数量を選択します、100増加
82+-选择投入&color(#81EC7C){钢材};的数量,再增加100
83+&color(#81EC7C){鋼材};の数量を選択します、再度100増加
84+-选择投入&color(#81EC7C){铝材};的数量,这个也增加100
85+&color(#81EC7C){アルミニウム};の数量を選択します、ここも100増加
86+-就决定用这个&color(#81EC7C){资源比例};！开始建造吧,点击&color(#81EC7C){[确定]};
87+この&color(#81EC7C){資源比例};を決定します！建造開始しましょう、&color(#81EC7C){[確定]};をクリック
88+-建造需要一定的&color(#81EC7C){建造时间};,这次让我们&color(#81EC7C){快速完成};吧,点击&color(#81EC7C){[快速建造]};
89+建造には一定の&color(#81EC7C){建造時間};が必要です、今回は&color(#81EC7C){高速完成};を行いましょう、&color(#81EC7C){[高速建造]};をクリック
90+-快速建造需要消耗&color(#81EC7C){"快速建造工具"};,点击&color(#81EC7C){[确定]};
91+高速建造は&color(#81EC7C){"高速建造工具"};を消費します、&color(#81EC7C){[確定]};をクリック
92+-建造完成的船只需要进行&color(#81EC7C){领取};,点击&color(#81EC7C){[获取]};
93+完成した艦船は&color(#81EC7C){受領};しなければなりません、&color(#81EC7C){[受取]};をクリック
94+-返回港口,点击&color(#81EC7C){[港口]};
95+港へ戻ります、&color(#81EC7C){[港口]};をクリック
96+
97+* 任務3 [#nfhy8rd]
98+-又有新的&color(#81EC7C){任务完成};,快去&color(#81EC7C){领取奖励};吧
99+また新たな&color(#81EC7C){任務が完了};しました、早速&color(#81EC7C){奨励受け取り};ましょう
100+-点击&color(#81EC7C){[完成]};
101+&color(#81EC7C){[完成]};をクリック
102+-点击&color(#81EC7C){[领取奖励]};
103+&color(#81EC7C){[奨励受け取り]};をクリック
104+-返回港口,点击&color(#81EC7C){[港口]};
105+港へ戻ります、&color(#81EC7C){[港口]};をクリック
106+
107+* 編成 [#4c02uw7]
108+-增加了不少新的舰船,让我们&color(#81EC7C){编成舰队};吧
109+新しい艦船が増加しました、&color(#81EC7C){艦隊を編成};しましょう
110+-点击舰队中&color(#81EC7C){空的位置};
111+艦隊の&color(#81EC7C){空白位置};をクリックします
112+-每支舰队最多编成&color(#81EC7C){6艘};舰船,&color(#81EC7C){不同类型的舰船};在战斗中有&color(#81EC7C){各自的优点};,编成&color(#81EC7C){适合的舰队};应对不同的敌人才是正确的选择
113+全ての艦隊は最大で&color(#81EC7C){6隻};の艦船で編成します、&color(#81EC7C){異なるタイプの艦船};は&color(#81EC7C){各自の長所};があります、&color(#81EC7C){適合する艦隊};を敵に合わせて選択しましょう
114+-选择一艘舰船上阵加入&color(#81EC7C){第一舰队};
115+&color(#81EC7C){第一艦隊};に参加する船を選んでください
116+-编队完成,返回港口,点击&color(#81EC7C){[港口]};
117+編成が完了しました、港へ戻ります、&color(#81EC7C){[港口]};をクリック
118+
119+これでチュートリアルは完了です。
25120
スポンサー